emma.jpg

我不會爬 ptt,不過前陣子似乎很夯的 這封 Emma 的信,讓我見識到 多國語言版本的極致表現!
(其實 好像都是中文跟台灣話?? 所以 中文是很複雜的東西.. )
能夠把 一篇英文信 翻譯成人人都能讀,死人 活人都能懂 大概只有台灣人有這功力了!


每篇都很強大,只看第一句就讓人忍不住笑....
所以 我只節錄 前一段落,對完整內容有興趣的朋友,可以到 這裡 (Emma的信...徵文比賽?) 看完整的始末與各版本完整內容。

這些文 除了看到鄉民強大的才華之外,也看出一樣是用文字堆疊的文章,竟能如此不同的呈現,每個類型都深刻的表現出其中的精隨啊!!




國語版(正常版)
作者 Depreciable

我真的嚇到了,她說的一切沒有一句是真話。
因為我們不會說中文,所以我不能在這論壇上發言說出真相。
我們要強調,我們絕對不會意圖傷害任何人。
自從九月我搬進宿舍後,這位鄰居就一直常常敲牆壁。
每次當我跟家人聯絡,洗澡或是有任何一點動作,她就會開始敲牆壁。



台語版  
作者 loveevelyn
 
挖金價五驚到

黑咧查某豪洨
恩溝阮抉會工台灣話
沒法度為嘎低工尾
挖a厝邊自從挖搬入來丟一直弄門
打鈣我衝三小伊攏抉弄
挖低咩起肖阿



七言古詩版
作者 cwind07

所言非實且震驚
不擅中文未能言
蓬門初使為君敲
狂敲即使史凱批



周星馳版
作者 gmoz

稟大人,小人本住在台女的旁邊, 房中有酒又有奴,生活樂無邊。
誰知那台籍女,他蠻橫不留情, 勾結櫃台目無天,踢我牆壁吵我眠。
我起身跟他來翻臉,慘被他中文來打扁,我奶奶生日要快樂,反被她擾進了房間, 吵了我一百遍,一百遍,最後她下線遺恨人間。



文言文版
作者 sakuya312108

非也,吾大驚。
彼之言無一為真,無一為真。

然無奈何,吾等不通漢文,無以言。
亦不能述其實。

吾等實無傷人之意。

彼自吾九月入住以來,日日叩吾牆,
思蓋批時叩之,賀祖母壽誕叩之,浴亦叩之,
吾一動則彼必叩之。

喪亂心智,誠擾也。



文藝版
作者 loveevelyn

或許我是被嚇著了吧,那謊言如蟬翼般易破。
還記得那是個微涼的午後,我獨自一人抬著行李箱進入了台灣大學的宿舍,開始了交換學生的第一天,沒想到隔壁竟然有個邪佞的鄰居,不斷的輕敲著我的房門,她想對我做什麼?

我不懂 ..
那是我第一次失眠。

不僅如此,她也常常打斷我和家人的連絡,就連我沐浴的時候她也敲著門,她是否將電腦鍵盤裝置在我的房門上了呢?
我懷疑著。
我的壓力大到快受不了。



程式語言版
作者 GreatShot (由cooper6334補充註解)

//有個emma
//有個emma
Emma  emma = new Emma();

//emma.setCountry("Sweden");

//設定emma的初始值  國家:丹麥  學校:台大 會不會講中文:不會
//被打擾的次數:0 剩餘上課的日子:180
emma.setCountry("Denmark");
emma.setSchool("NTU");
emma.isSpeakingChinese(False);
int NumOfAbused=0;
int SchoolDay = 180;

//無窮迴圈
while(True)
{
  --SchoolDay;
//嘗試執行try內的程式,收到意外則跳到意外處理
  try
   {
   //emma聽音樂(大聲)
   //emma上Skype(阿媽)
   //emma開趴
    emma.ListenToMusic(VolumeENUM.loud);
    emma.Skype(FamilyENUM.GrandMother);
    emma.Party();
      //如果emma被打擾
    if(emma.Abused())
    {
      //被打擾次數+1
     ++NumOfAbused;
      //如果被打擾次數少於5次
     if(Abused < 5 )
     {
         //關門(超大聲)
         //製造噪音(超大聲)
      emma.CloseDoor(VolumeENUM.extremelyLoud);
      emma.MakingNoise(VolumeENUM.extremelyLoud);
     }
      //如果被打擾次數>=5次 而且 上課剩餘日期<5天
     else if(Abused >= 5 && SchoolDay <5)



臺文正書法
作者 Proc
 
哭枵!我有影驚著!
這完全毋是事實,攏是無影!

但是因為阮袂曉講北京話,所以講阮根本就無法度佇網路頂面(PTT)來應對,而且阮無法度講出事實,阮「全然」無做過任何傷害別人代誌,自九月份我搬入宿舍 時,伊就一直共我闔門(khah mng5),逐擺我和阮厝內人咧 Skype 時袸,抑是講咧恭祝阮阿媽生日快樂,甚至我咧洗身軀 時,伊就會開始共我闔門!!
根本就是咧起痟!



七言絕句版  
作者 AKDcsee

孟秋時節入寢間,
鄰女纖性擾吾眠。
譴夫越檻輕打窗,
恐嚇屬虛未曾言。

 (這篇是完整 狠強)



元曲版
作者 tmwolf

初聞此事,大驚。
複查其理,皆誤。
誤誤誤,提筆欲書,卻躊躇,不諳鄉音,真言難吐,雖怒不將他人負。
九月入住,思鄉情苦,視訊網路,獻桃祖母。
卻奈何鄰人擊壁宣怒,窺我於窗牘。


QRCode版
作者 Hitotsubashi





廣東話版
作者 jean9402035

我真係被驚左!
冇半D野係真嫁,冇!

但係,因為我地唔識中文,所以我地根本冇辦法上論壇復文章,我地根本冇辦法同人地講出呢D事實,我地從來冇對人地做出果D傷天害理既野。

九月份,由我搬入呢間宿舍之後,佢就不停咁敲碰牆,次次我要同我屋企人用Skype卿計、或者祝福我生辰快樂,甚至係沖涼果陣時,佢就開始咁敲碰牆!



倪匡版
作者 kuoboy1988

我很震驚,在我記述的故事當中,能夠令我震驚的事情不多,但我想這次可以排在前幾名

這一切都不是事實,至少不能用現在的科技或地球人的觀點來解釋
我精通世界上各國語言,包含一總極少人會西藏康巴族人的鼓語,但我不會中文 而且我也無法以不夠科學的科學來解釋這個真相科不科學
雖然我脾氣不好而且自幼受過嚴苛的中國武術訓練,但我不會任意去傷害別人

這個故事是從九月開始,我感受到我隔壁的鄰居從入住之後就激烈的敲打牆壁
(這裡提到的鄰居,我那時候還不確定他是否為外星人,所以先用鄰居稱呼之 關於這個鄰居的背景,在我另一個記敘會提到)

每次跟遠在中國的好友透過加密的網路電話連線時或是跟我祖母道賀
生日時,都可以感受到隔壁的鄰居在激烈的敲打牆壁,我本來對聲音就極度敏感,但對於習武者來說,激烈這兩個字在用法上會有所保留,在這裡我形容激烈,可想而知是相當激烈.



火星文版
作者 awaking05

嗚,小艾瑪好難過桑心窩
這都鼻是真滴辣! >W<
哭哭 Q^Q
窩門鼻會說中國話 也see鼻懂泥們的字 而且才鼻會說謊逆!!
窩們才鼻會企傷害別人逆! Q.Q>
小艾瑪從搬來新家家後  窩低臭鄰居就粉喜番亂敲人家滴牆壁
連人家用網路跟窩滴奶奶慶祝生蛋日快樂 她也粉討厭都一直亂亂敲
哼  小艾瑪非常低生氣!! ˋ口ˊ



圖片版
作者 sexxes

:         幹,我真的很震驚!

         ㊣
        <█凸
         ||

:         沒有一件事是真的
:         沒有一件

         ㊣
        <█@m
         ||
:         但是因為我們不懂中文所以我們根本無法在論壇回應

        ? ?  義大利?
       ? ㊣>
        <█
         ||

:         所以我們根本無法告訴大眾這個事實
:         我們從來沒有對任何人做出傷天害理的事
:         九月我搬進宿舍後,她就一直不停的敲牆壁

          │  )
          │ ))   ...
     ○▁│)))
   <█   │ )) ║㊣█═
    / >  │  ) ╠═══╗



寶傑版
作者 jacky66666

「好的,哲青,剛剛Emma說她被嚇到了,而且當事人說的話 沒有一句是真的,在歷史上是不是也發生過類似的事情?」

「沒錯,寶傑。這件事情發生在元朝期間,有一群從歐洲來的商人,被當地的居民誣陷是強盜,還被抓了起來。但是他們不懂中文,沒辦法為自己辯駁,他們將這件事情寫在草紙上,埋在監房的角落,被現代人給找出來,才還他們清白。他們在之後被流放,沒人知道他們的下落。」

「剛剛哲青說得很好,那我再補充一點。」
「友驊兄請說。」
「其實Emma在這之後有講,從她九月搬進台大宿舍之後,她隔壁的鄰居就開始敲她的牆,而且連她在用Skype跟奶奶說生日快樂的時候、甚至是洗澡的時候都不放過,像這種事情實在是很過份。」
「很過份是嗎?」

「最過份的是管理員,當Emma去反應鄰居影響她作息的時候,他什麼也不做。」
「等等,友驊,你剛剛說管理員置之不理?」
「千真萬確,這件事情只有三個人知道,一個人是管理員,一個人是我,另一個我不能說。」



古龍版
作者 brach

她很震驚。
自西域到中原,再從中原到這個東南之島。
這麼多年的江湖闖蕩,她,從來沒有這麼震驚。
震驚有時候比不震驚還要困難得多。
她的手從來不曾抖過,就算在與西門吹雪那驚天動地的一戰時,她也不曾抖過。
但這次她卻因為突如其來的震驚,引的握著劍柄的手微微發抖。
一個人活著,她才會哭,會笑,會高興,會悲傷,也會震驚,要不,就沒有意思。

她心理喊著。
但她無言。
有時候當你有全世界最多的話要講時,你反而一個字都說不出來。
也有時候是因為眾人都聽不懂你講的話。
她從來不主動挑釁任何門派。
她也從來不曾想過要去傷害任何人。
但往往拔劍的瞬間,總是在你最不想拔劍傷人的時候。



村上春樹版
作者 skylight88

「噢,這不是真的。」
愛子看上去比實際年齡稍老些,穿著斜紋外套喀什米爾的薄毛衣,暗紅色的毛圍巾、絲質的黑色褲裙、麂皮皮鞋。穿著和平常一樣,都是上等質地品味良好,不過分浮誇的氣質。她用彷彿末日降臨般的口氣談論著這件事。

「被誤解有多痛苦,沒經驗過的人是不會明白的。所謂痛苦這種事情並不能簡單地一般化。各種痛苦都個別擁有不同的特性的喲。你明白嗎?」

「多多少少。」我還在思考她話裡更深的涵義。「個別的特性...」

「是的。語言當然會是個問題,雖然長久以來佔據著我心中絕大部分的是純粹的憤怒,但至少那個時候不是這樣。雖然不能說完全消失了,應該說是代替吧,關於無法用語言清楚表達的那些,我想你應該比我還要清楚才對。」

「就好像從不停歇的無慈悲的駕馭者那樣。」我用平靜的聲音回答,黑暗中點起一根Seven Stars,店裡正播放著西貝流士的小提琴協奏曲。

「從九月開始,那個不尋常的聲音就一直出現在我的生活範圍。像是被監視一樣。包括我在洗澡或是和家人視訊時都不曾停歇。那規律的敲擊像是要透漏什麼訊息,尖銳而響亮,我被那刺穿的疼痛,直到現在還留在胸口,說不定永遠也不會消失。或許那是很久以前就存在的東西,只是我一直沒有注意到它的存在而已。」



瓊瑤版
作者 mayshinday

不,這怎麼可能是事實,當我看到了新聞上的報導,我的心就像碎了的玻璃一片一片的破裂了..
不,這怎麼可能是事實,我乃冰清玉潔的一介女子,怎麼能接受這樣此樣的控訴,我的心就像碎了的玻璃一片一片的破裂...

這事該如何說起呢?
小女子在這一路上,帶著股狂熱和勇氣,千辛萬苦的尋到台灣,日日夜夜,腦子裡只有一個單純的念頭,找到金宅大門!
在這個念頭下,多少的苦都挨過了,多少的罪都受過了!
儘管不明白怎麼說台灣話,也不會書寫台灣文字,但是滿腹的猶豫和不安我都一一忍受過來了,更甭提小女子我會忍心去傷害任何一位、任何一位朋友呢?
我縱使有千百般的委屈、有說不出口的難言,小女子也絕對不會去傷害任何一位、任何一位朋友的啊!



毛澤東孫子版
作者 jessica35354

呃...這個....我想說...這個啊.....在這.這.........
這個事實就是...這個....我無意在這個...這...就是啊....我沒有這個意思要....
做這個....也就是說這個...打擾任何人的事情...

我的鄰居這個...呃....我想從側邊講這麼一個...也就是說這個...我啊...搬來這個..
呃...這一個...也可以說是在九月的時候...我搬來這麼一個..就是說...現在這麼一個..

換個邊來說好了....這個...我啊...每一次想....也可以說成這個我從像現在這個...
我要跟祖母做...這麼一個...呃....我啊...每次都要強調的這...也就是這個...

(這版也很像李登輝的版本 XD)



黑人版
作者 匿名

say what?!!
aiyo! yo! yo!
Hell no, she ain't tellin' yo the truth yo foolz!

listen up! y'all.
dat biyatch bang my fuckin' wall since da day me rolled into the mad house yo.
every time when i'm chillin' with my homiez, doin' all that fancy nasty shitz yo probably barely imagine about in front of my fucking webbie, dat bitch bangin' my motherfucking wall like crazy!



符咒版
作者 Carmot







以下還有 不知作者的幾個經典版,希望原作者不介意。


佛經版
作者

一時番女在天龍國苦言鄰女不行正行,鄰女誑語欺我不諳漢文.吾至離鄉以來,晝夜憶戀,爾時鄰女自孟秋以來日日擊牆煩擾清夢寢食難安.善君曰,南閻浮提眾生舉身動念無不是罪無不是業,百千罪狀能於十齋日廟前誦經懺悔,



五言律詩版
作者

漢女杜冤謊,夷心自驚慌.
宴興拂壁響,目望倚窗旁.
悽隱纖人側,語殘未能擋,
今暮遺書張,明朝回鄉藏,



春秋板
作者

初聞 大驚 言無實
文不精 無以表
呔 無傷人願也
九月始 牆無寧
無論行事 皆擾之

不堪 告與管事 功甚微
夜半 亦無寧也
偶 現於窗前 駭
同儕間皆有所聞 亦怪無問



摩斯密碼版本
作者

-. --- .. .- -- .-. . .- .-.. .-.. -.-- ... .... --- -.-. -.- . -..
-. --- -. . --- ..-. .. - .. ... - .-. ..- .
-. --- -. .


-... ..- - ... .. -. -.-. . .-- . -.. --- -. - ... .--. . .- -.-
-.-. .... .. -. . ... . .-- . -.-. .- -. -. --- - .-- .-. .. - . ..
-. - .... . ..-. --- .-. ..- --
.- -. -.. .-- . -.-. .- -. -. --- - - . .-.. .-.. - .... . - .-.
..- - ....
.-- . .-- --- ..- .-.. -.. -. . ...- . .-. -.. --- .- -. -.-- - ....
.. -. --. - --- .... ..- .-. - .- -. -.-- --- -. .



古文版
作者

予實為之驚矣!
其事俱誣!皆虛也!
吾等既無能言文,乃不能陳其事於論壇,示人以真。
吾等未嘗侵人也!

九月適舍,當其日,鄰擊壁矣!予每網通於家,賀祖母壽,或淋浴,
鄰動輒叩牆!何其狂喪也!



新加坡 SINGLISH UNCLE [小孩不笨] 版
作者

Uncle我跟你講HA,我真的很SHOCKED 列!
Reelly! All she say is NOT True OK!
But huh, 我華文很差的嗎, so cannot write in folum lor!! So BO PIAN (福建話, 沒辦法) La
We don do such kind of thing one!!!
1st day 住的時候, 他就每天KNOCK我的牆壁, 九月就START了 !

每次我跟我 FAMILY SKYPE, 還是跟我阿嬤講HAPPY BIRTHDAY, or 沖涼的時候HUH,他就會KNOCK LOR!!
真的很肖, you know???




創作者介紹

cHIvAs

瓦斯 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • ike0201
  • 哈哈~果然真的都超好笑得
    我個人最喜歡是瓊瑤版
    跟寶傑版
    (難怪全民最大黨也會模仿他~噗噗)
  • 整個就是超有才華的啊啊啊!!!!
    太強大了!!

    瓦斯 於 2011/01/26 00:10 回覆